- ¿Hola? - Lo siento. Lo perdí.
¿Cómo?
No había mucho tráfico.
Me vieron y sospecharon. Tuve que pasarlos.
¿Jin Shan es tan listo?
Puede ser Lin Jiayin. Se quedó mirando.
Tenía un arma.
Guan confiaba en ella.
- Había algo raro. - ¿En qué sentido?
Me vio cuando los pasé,
pero no reaccionó.
A lo mejor no te reconoció.
Subiste de peso con el embarazo.
Gracias por mencionarlo.
Guan entrenó a Lin. Es muy buena.
Así estuviera gorda, me reconocería.
No entiendo.
¿Entonces por qué?
¿Para qué especular? Los perdí en la autopista de Jinshi.
Mira por ahí.
¿Qué debería reportar?
No sé.
Shi no es tonto.
Quiere que yo contacte a Guan
y capture rápido a Jin Shan.
De lo contrario, parecerá que Guan y Lin son compinches.
¿Llamaste?
- Se fue al buzón. - Entonces...
- ¿Podemos triangular? - No. Él modificó su teléfono.
Lo sabes todo. Debes ser...
Suficiente.
Olvídalo.
Hagamos lo mejor posible.
Qué noche.
Descansa un poco.
Iré a verlos.
Está bien. Estoy acostumbrada.
Quiero hacerte compañía.
¿Y si eso afecta al bebé?
Sé buena. Regresa y descansa.
Tengo a Cui Hu.
Lo encontraré.
Puedes llevarte el auto.
Olvídalo. Es demasiado particular.
Quién sabe qué esté tramando Zhou Xun.
Si lo sigue, estaremos en problemas.
Seamos francos.
Ya sea el cinco por ciento o el 50 por ciento,
lo que acuerden,
mi parte no cambia.
Tranquila.
Quiero decir...
¿Crees que la preocupación de Guan es válida?
Por lo que pasó,
ellos tienen más ganas de comprar que nosotros de vender estas armas.
El negocio continuará.
Además,
Xin Yi no puede explicar perder un depósito de dos millones de dólares.
Le conviene asegurarse de que el negocio se lleve a cabo.
Sí,
pero ¿has pensado a quién culpará ella
cuando reporte el dinero que falta?
No son una pandilla común y corriente.
Pueden tener ideas extremas.
No estoy segura.
Pero tu sugerencia
no tiene desventajas.
Nos convienen las dos cosas: continuar con el negocio
o ser proactivos.
Además, el equipo de Changfeng encontró el cuerpo de Ji Jie.
Pronto encontrarán a Meng y a los dos chivos expiatorios.
Otros serán manejables,
pero Meng tiene estatus entre las pandillas.
La noticia de su muerte no solo impactará a la Policía.
Las pandillas también se verán afectadas.
Nosotros también sentiremos la presión.
Cuanto antes terminemos el negocio, antes podremos irnos de aquí.
Así sea solo por un tiempo.
De acuerdo.
Cinco por ciento. Tranquilo.
Como voy a expandir mi negocio,
habrá más oportunidades de trabajar juntos.
Pero ¿cómo piensa ubicar a Xin Yi?
- Necesito dinero. - ¿Dinero?
Sí. El depósito.
Billetes no consecutivos.
Los bancos no podrán rastrearlos.
De todas formas tendríamos que ir al banco.
Es muy arriesgado.
¿Entonces qué?
Présteme su teléfono.
Zhou.
Wang no vino hoy a trabajar.
Su supervisor accedió a sus registros de la última semana.
Hizo arreglos antes de dos retiros grandes.
Uno de una cuenta personal
y otro
bajo Consultora de Inversión Anderson Limitada.
De acuerdo.
Por favor, entre a las transacciones de la Consultora Anderson.
Grandes cantidades de los fondos de Xin Yi
son lavadas a través de complejas transacciones en el exterior
o bajo la fachada de sociedades corporativas.
Es poco probable que use cuentas personales.
Por las transacciones
podremos encontrar un patrón que nos ayude
a establecer el historial de esas empresas.
No sabemos dónde está Xin Yi,
pero si congelamos esas cuentas,
alguien nos contactará.
ENCARGADO: GUAN HONGFENG
Lo único que tenemos que hacer es esperar con paciencia.
Xin Yi nos contactará.
Embargaron todas las cuentas.
¿Qué caso es este?
No le digas a nadie.
Puedes irte.
De acuerdo.
El Concejo Municipal envió gente. Está afuera.
¿Quién los dejó entrar?
Capitán Zhou, somos del Concejo Municipal.
Venimos a investigar
la actividad de Guan Hongfeng.
Por favor, coopere.
Necesitamos ver la oficina de Guan, sus papeles y sus artículos personales.
¿Problemas?
Primero...
Guan era un consultor.
No tenía oficina ni artículos personales.
A menos que quieran las sobras de su comida de ayer.
Segundo,
ya no es nuestro consultor.
Así que no sé en qué les pueda ayudar.
Tercero, llamaré a Shi personalmente
y le preguntaré por qué no manejaron esto de otra manera.
Guan trabaja para la fuerza especial.
No podíamos contactarlo.
Eso no quiere decir que sea malo.
Un investigador de una fuerza especial debe seguir órdenes.
Debe mantener el contacto con el centro de mando.
Usted y Guan siempre hacen lo que quieren.
Manipularon fondos.
Esta indisciplina
podría significar el fracaso del caso.
¡Suficiente!
¡Ya fracasó!
Guan y yo lo salvamos.
¿Entonces?
¿Nos vilipendian porque no les gusta?
Vaya y dígale a Shi que yo mando aquí.
Yo soy responsable por los actos de Guan.
¡No acepto esto!
No puedo cooperar.
Guan está arreglando el lío que armaron ustedes.
¿Investigarlo? ¡Dígale a Shi que venga y me arreste mejor a mí!
¿Qué...
¿En qué operación está involucrado el señor Guan?
- ¿Hola? - ¿Es el oficial Guan?
Sí. ¿Quién habla?
Soy Man, de la Consultora Anderson.
¿Por qué congelaron las cuentas...?
Señor Man, escuche con atención.
Solo diré esto una vez.
Primero, no es necesario que me llamen los demás.
Mi respuesta es la misma.
Segundo, dígale a Xin Yi que me contacte.
No entiendo. Esta Xin Yi...
Dígale que me contacte
o perderán más que el depósito.
¿Eso es todo?
Debemos esperar un poco.
Pero le sugiero que se prepare.
¿Para qué?
- Gente. - ¿Gente?
Sí.
Y armas.
- Esperen, por favor. - Bien.
¿Cómo sabes que es el auto de Meng?
Solo me diste
una dirección general donde buscarlo.
Hackeé las cámaras de vigilancia de la autopista para buscarlo.
En ese momento
pasaron un Audi y un Dodge de Yunnan.
Busqué los propietarios de los vehículos.
La primera es Wen Jing.
- Y Meng Xiao. - ¿Y?
Wen Jing era la ex de Meng Zhongmou...
Su exesposa.
¿Cuál?
La más reciente.
Eso significa
que Meng Xiao es hijo de Meng Zhongmou con su exesposa.
¿Dónde consigues tu información?
Continúa.
Según los videos de seguridad,
parece que los autos pasaron por ahí
pero no fueron más allá del kilómetro 4,7.
Debieron parar en el camino.
Si localizamos a Meng Zhongmou,
seguro que Jin Shan no estará lejos.
Estoy buscando por el único desvío que hay en el camino.
Pero tienes razón.
¿Qué pasa?
Te llamo luego.
Hola.
- Soy yo. - ¿No estás descansando?
¿Qué teléfono es este?
- ¿Y si...? - Es seguro.
Zhou Xun contactó a tu hermano.
Me dio a entender que Hongyu se ganó la confianza de Meng Zhongmou
y puede volver a hacer que negocie con Xin Yi.
Aún no sabemos dónde están.
¿Dónde estás?
Buscando a Jin Shan.
No lo encuentro.
Cui Hu dijo que parece que Meng Zhongmou está en Jingang.
¿Por fin vino personalmente?
Quizá quiere supervisar este negocio personalmente.
Espera.
Ya'nan.
Busca la manera
de avisarle a Zhou Xun
que Meng Zhongmou no hará el negocio.
Capitán Guan.
Todavía tengo mis reservas sobre usted.
No lo conozco bien.
No quiero que sepa dónde vivo.
Lo siento.
Este debe ser el lugar del que habló Xin Yi.
Unos 15 minutos más.
Pidió que nos encontráramos cara a cara.
Está bien.
Quizá no se vean.
¿Qué?
Estamos cerca de un museo de antigüedades y la calle Changning.
Hay mucha gente.
Las dos partes están ansiosas.
Nosotros, por vengarnos. Ellos, porque hablemos en serio.
Nadie actuará imprudentemente aquí.
Una reunión no puede resolver nada.
Cualquier acuerdo es inútil.
¿Y para qué venimos?
Lo normal es poner vigías cerca,
buscar la forma de espantarlos
y luego seguirlos hasta su escondite.
Después de eso, tocamos a su puerta.
Buen plan.
Pero no veo el objetivo.
Debe tener la situación bajo control
para lidiar con esa gente tan peligrosa.
Como mínimo hay que hacerles creer que tenemos las de ganar.
De lo contrario, así continúe la negociación,
usted estará a su merced.
Claro.
¿Cuál es el plan?
Dígales a sus hombres que conduzcan dos vehículos alrededor de la plaza.
Que no paren
o los identificarán.
Eso es fácil.
Si sale bien,
¿qué pasa después?
La buscamos y hablamos.
Antes, esperamos a que nos contacten.
Al congelar sus cuentas logramos reunirnos en un sitio neutral.
Estamos en igualdad de condiciones.
Si podemos hablar con ellos en su refugio,
tenemos la ventaja.
Eso les demostrará que conocemos su escondite
y ellos no conocen el nuestro.
- ¿Verdad? - Sí.
Me quedaré aquí.
Ve en diagonal
de donde estoy yo.
Así...
...podemos ver toda la plaza.
Cuando aparezca Xin Yi...
Llamamos a la policía y reportamos una riña.
¿Me das mi teléfono?
No es necesario.
Llamo yo.
Bien. Ve a tu posición.
De acuerdo.
- ¿Demasiado cerca? - Un poco.
- ¿La tomo? - Sí.
- Les ayudaré. - Bien.
Gracias.
Listos.
Prepárense.
Acérquense más.
Bien. Sonrían.
Sonrían más.
Bien. Otra.
Listos.
Ya está.
Miren.
Estupenda.
Gracias.
Zhou.
Los cuerpos estaban en el área de Qingshan.
Díganselo a Wang.
INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Zhou. Esa no es nuestra jurisdicción.
Ya hablé con ellos.
Es su caso, pero evalúen la situación e infórmenme.
Pero...
Nada de peros. Vayan.
Está bien. Vamos.
SMS DESDE CENTURY SQUARE
Nos mantendremos lejos.
Él está amarrado.
EMPRESA JINGANG SIRVIENDO AL PUEBLO
- ¿El Toyota blanco? - Sí.
Que sus hombres los sigan por turnos.
Que no los detecten.
¿Hola? Están llamando mucho la atención.
Ocúltense. Rápido.
¿Esos también son?
Está ahí desde que llegó Xin Yi.
Ahí está prohibido estacionar.
Los hombres de Jin Shan van adelante.
Siguen a una camioneta Toyota.
El comprador debe ir en ese auto.
Ye Fangzhou va detrás de mí.
Tras él va el vicecapitán Liu.
Esto parece una milhojas más que un sándwich.
¿Dónde estás ahora?
En la calle Changning, hacia el oeste. Pasé la escuela.
¿La calle Changning?
Ahí hay muchos semáforos. Trata de ver la matrícula.
Lo intentaré.
Te mandaré un texto.
Esta.
Es posible.
Esperemos a Zhou Xun.
Parece demasiado fácil.
Esa es. Revísala.
Hay algo raro.
¿Qué pasa?
Mira.
Esa camioneta de antes
pertenece a la Consultora Anderson.
Eso está bien,
pero el auto de atrás tiene una matrícula falsa.
¿Falsa?
¿De dónde?
Mira esto.
Este.
Este y este.
¿Registraron el mismo auto varias veces?
¿Un auto?
Yo también pensé lo mismo.
Pero miren esto.
Todos los números del motor son diferentes.
- ¿Qué dijiste? - Dije...
...que mi contacto confirmó
que el Buick tiene matrícula falsa.
Es un auto de alquiler.
Al menos cinco autos del mismo modelo usan la misma matrícula.
Con razón Guan me pidió que revisara esas cuentas bancarias.
Con tanto dinero.
Debí haberlo sabido.
Este comprador de armas debe estar en el radar de las autoridades.
¿Y ahora qué?
Si los están vigilando,
cuando localicemos al comprador
los arrestamos.
Guan debió haberse dado cuenta.
Por eso están ahí los hombres de Jin Shan.
¿Por qué?
Para alertarnos de la situación y buscar una solución.
¿Y Ye?
Solo es una suposición.
Como sabemos que estas son las armas que faltan de An Teng,
Ye también debe saber eso.
Pudo haberle vendido las armas a Jin Shan.
Si me sigue, llegará al lugar
donde Jin se encontrará con el comprador
y podrá ver todo.
¿Por qué quiere saber?
Todavía no lo sé.
Presiento que...
Meng pensaba confrontar a Jin Shan,
pero le quitaron su posición.
Pero ¿quién le habló a Meng de las actividades de Jin?
¿Crees que es Ye?
¿Por qué haría eso?
No entiendo.
Pero definitivamente está involucrado.
¿Cómo salvarás a Guan sin alarmar a Jin y al comprador,
sin que Lin sospeche,
sin asustar a Ye,
ocultándole la verdad a Liu
y evitando que los de Seguridad Pública actúen?
¿Cuánto tomará la verificación de las huellas?
Será rápido.
¿Hola? Soy yo.
¿Por qué?
Estoy en la escena con el equipo de Qingshan.
¿Qué?
No.
Pero...
¿Cómo se lo digo?
Está bien.
Shutong.
Fangzhou. ¿Estás libre para hablar ahora?
Sí. ¿Por qué?
Estoy en problemas. ¿Puedes venir a recogerme?
¿Qué pasó?
Tengo que decirte algo.
Se trata de Zhao Qian.
Te la mencioné antes.
- ¿Dónde estás? - En el peaje de la autopista Gangcheng.
Voy para allá.
Liu, deja de seguirlo. Ve al peaje de la autopista Gangcheng.
Entendido.
- ¿Esa es? - Debe ser.
Podemos ir.
Esperen.
- ¿Ese es Zhou Xun? - ¿Quién?
El capitán de la Policía.
¿Qué hace aquí?
No sé.
Si él está aquí,
puede haber otros policías cerca.
- Seguro estaban siguiendo a Xin Yi. - Entonces...
Ya que sabemos dónde está ella...
...regresemos y esperemos a que sea más seguro volver
y hacer el negocio.
Shi Ju.
- Shi Ju. - Hola.
Zhou.
Soy el líder, Qiu Xiaoqiang.
Nuestro objetivo es similar.
Estuvimos a punto de interponernos.
Es directo.
Shi, no te hagas el importante. Hemos avanzado.
Podemos atraparlos si trabajamos juntos.
Es franco.
Seré directo.
El objetivo de todos es atrapar al malo.
Hemos vigilado a Xin Yi
desde Pekín hasta Yunnan
y ahora en Jingang.
No nos apresuramos para capturarla
porque sabíamos
que vendría a Jingang a comprar armas.
Nuestro plan es arrestarlos cuando el negocio se haga.
Confiscar las armas será algo extra.
No sabíamos
que ustedes llevaban mucho tiempo en este caso.
Todo está bien.
El comprador es nuestro; la compradora, suya.
- Si cooperamos, tendremos éxito. - Sí.
Gracias por su comprensión.
Dejó clara su posición.
- No tengo objeciones. - Bien.
Tengo a un hombre encubierto con el vendedor.
Hubo varios problemas que demoraron el cierre del negocio.
Mi hombre está haciendo lo posible para que se haga el negocio.
Entonces podremos actuar.
- De acuerdo. - Shi Ju.
La investigación. Guan.
- Tú sí que sabes elegir el momento. - No.
La cancelaré.
Pero tú eres responsable por Guan Hongfeng.
Hay un pequeño problema.
Antes hubo algo de caos.
Le perdimos el rastro a Jin Shan.
Aún tenemos a Xin Yi bajo vigilancia.
Jin Shan todavía no confía del todo en Guan.
Él envió detalles de su ubicación con el teléfono de un turista.
Pero estoy seguro de que encontrará la forma de manejar la situación.
Saldrá bien.
¿Quién más sabe de esto?
Solo nosotros.
Dejaré que Zhao lidere el equipo para apoyar su operación.
También pueden movilizar otras unidades.
De acuerdo.
¿Qué está haciendo?
Francamente, dudamos de su sinceridad para cerrar el negocio.
Pero no importa.
Mantenemos nuestra palabra.
Si quiere la mercancía,
hará todo a nuestra manera.
Si no,
puedo devolver el depósito personalmente.
El complot entre policías y ladrones sale caro.
Capitán Guan.
¿Usted representa a Jin Shan?
No se preocupe.
Apoyo todo lo que él dijo.
En cuanto al negocio, él está a cargo.
No puedo pagar el resto en efectivo.
Usaremos una cuenta en el exterior.
Puede transferir los fondos digitalmente.
¿Dónde y cuándo?
En una hora.
Bajo el puente Daoguangying.
Vaya con mis hombres.
Deberá tener dos conductores.
Yo cargaré los camiones.
Se puede quedar con ellos.
Pueden ir armados,
pero creo que sería inútil.
Usted decide.
Así lleváramos armas, no podríamos contra las suyas.
No se preocupe.
Si no fuéramos sinceros,
no estaríamos hablando ahora.
Capitán Guan.
Buena jugada.
Todo va perfectamente.
¿Y ese capitán de la Policía?
¿Qué pasa con eso?
Es sencillo.
Vamos a preguntarle.
- ¿Hola? - Hola.
Soy yo.
¿Sigues enojado?
No soy como tú.
Quedé mal
delante del equipo.
Tenemos nuestra propia doctrina.
Mi hermano es mi doctrina.
En fin, me fui.
- ¿No puedes dejarme ir? - ¿Qué dices?
Hoy te vi mientras estaba fuera.
¿Me seguiste?
No.
No finjas.
En Hexikou, junto al hotel Pangdi.
Te vi.
Un compañero de clase quiere hacer subastas.
La clase era ahí. Nos encontramos para comer.
¿Quién iba a saber de ti?
Claro.
¿Qué hacías ahí?
Fui a buscar repuestos para mi moto.
En el futuro, no tendrás que llevarme.
¿Los encontraste?
No es asunto tuyo.
Hexikou.
Repuestos.
Es bueno trabajar con alguien conectado.
Jiayin.
La Policía sigue vigilando a Xin Yi.
¿Qué hacemos?
No te preocupes.
No olvides lo que yo hacía.
Eso se maneja fácilmente.
Ya casi es hora.
Las recogeré.
Vengan conmigo.
Siempre es mejor trabajar en equipo que solo.
En todos mis años de negocios,
esta es la transacción que mejor ha salido.
Ya viene la compradora. ¿Y la mercancía?
No se preocupe.
La mercancía está aquí.
Están en un taller de repuestos cerca de Hexikou.
Intenta averiguar.
Me voy.
Dame la ubicación exacta.
Hongyu.
No te levantes.
¿Estás preocupada?
Está bien.
Ya sabes cómo puede ser mi hermano.
Alguien tiene que protegerlo.
Tranquila.
Cuídate.
En el área de Qingshan hay 11 sitios posibles.
Se pueden eliminar cuatro inmediatamente.
Envié hombres a los demás.
¿Tienes más hombres?
¿Es necesario?
Estamos siguiendo a Xin Yi.
Cambiamos de vehículo bajo el puente Baishikou.
La chica de Jin Shan vino a recogerlos. Aún los seguimos.
No lo saben.
¡Shi Ju!
Zhou Xun.
Todos están aquí.
Están listos. No te necesitan.
Guan está ahí.
Si no voy, no lo olvidará.
De acuerdo.
Ve con ellos.
No te detendré.
Con una condición.
Esto...
Es incómodo.
De acuerdo.
- ¿Todos listos? - Listos.
Vamos.
Equipo 1, aquí. Equipo 2, allá.
¡Adelante!
Es muy puntual.
No nos siguieron.
Esto es de ellos.
La reciprocidad es clave.
Demostró sinceridad.
Creo en la buena voluntad.
Aquí tienen.
Revise la mercancía.
Adelante.
Señorita Xin.
Lo llené.
Para disculparme.
BANCA EN LÍNEA
Algo pasa.
¡Disparen!
¡Vamos!
¡Retrocedan!
Vamos.
Rápido. Por aquí.
Maldita sea.
¿Cómo nos encontraron?
Guan.
Fue usted.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juanita Cardona